| Aanvullende vertalingen |
| roll n | ([sth] wound in cylindrical form) | rol nw de |
| | The cat loved playing with the roll of yarn. |
| roll n | (canister: camera film) (fotografie) | filmrolletje nw het |
| | I have three more rolls, with twenty-four exposures each. |
| roll n | (wad of paper money) (geld) | bundel nw de |
| | The parking attendant pulled out a roll of Euros to give us change. |
| roll n | (ball of wire) (opgerolde draden) | rol, bobijn nw de |
| | There is a roll of wire on the construction site. |
| roll n | (scroll) | rol, boekrol nw de |
| | The ancient rolls were fragile. |
| roll n | (movement of ocean) | geschommel, deinen nw het |
| | | deining nw de |
| | The constant roll of the ocean made him seasick. |
| roll n | (boat, plane: tipping movement) | schommeling nw de |
| | | rollen nw het |
| | The roll to the side really scared the passengers. |
| roll n | (music, voice: trill) (stem) | vibrato, stemtrilling nw de |
| | When she sang, her rolls were perfection. |
| roll n | (throw of dice) (met dobbelstenen) | worp nw de |
| | It was a bad roll and he lost all his money. |
| roll n | (throw of a bowling ball) (bowling) | worp nw de |
| | That's a great roll - looks like it's heading for a strike! |
| roll n | (roll call: register of names) | namen afroepen, aanwezigheden opnemen overg.ww |
| | The teacher called roll every morning. |
| roll n | (fold of body fat) | vetrol, vetkwab nw de |
| | You could see the rolls of fat when he lifted up his shirt! |
| roll⇒ vi | (move by turning or revolving) | rollen onoverg.ww |
| | The tank wheels rolled forward. |
| roll vi | (move with undulations) | huppelen, dartelen onoverg.ww |
| | He loved to watch the way she rolled along the street. |
| roll vi | figurative (extend in undulations) (heuvels) | glooien onoverg.ww |
| | The hills of Tuscany roll for miles. |
| roll vi | figurative (time: elapse, pass) (tijd) | verderlopen, voorbijgaan onoverg.ww |
| | Time rolls on. |
| roll vi | (wallow) | rollen onoverg.ww |
| | The hippos loved to roll in the mud. |
| roll vi | (thunder: sound) (donder) | rommelen onoverg.ww |
| | During the storm, the thunder rolled. |
| roll vi | (drum: sound) (trommel) | roffelen onoverg.ww |
| | The trumpets blared and the drums rolled. |
| roll vi | colloquial (get moving) | gaan, weggaan onoverg.ww |
| | (informeel) | de plaat poetsen, ervandoor gaan onoverg.ww |
| | (Belg., informeel) | weg zijn, het aftrappen, ermee door zijn onoverg. ww |
| | Are you ready to go? Let's roll. |
roll,
roll [sth] vtr | (trill) (rollende R) | rollen overg.ww |
| | Many Americans find it hard to roll their Rs. |
roll,
roll [sth] vtr | (move up and down or side to side) | rollen overg.ww |
| | He rolled the paint onto the wall very quickly. |
roll,
roll [sth] vtr | (make sway) | schommelen overg.ww |
| | The waves rolled the boat back and forth. |
roll,
roll [sth],
roll [sth] up vtr | (wrap around a cylinder) | oprollen overg.ww |
| | We rolled the hose after washing the car. |
roll,
roll [sth] vtr | (form into a tube) | rollen overg.ww |
| | I have seen photos of old Cubans rolling cigars. |
roll,
roll [sth] vtr | (envelop) | rollen overg.ww |
| | Next, you need to roll the chicken in the bread till it is coated. |
roll,
roll [sth] vtr | (flatten with a rolling pin) (met een deegrol) | rollen, uitrollen overg.ww |
| | First you need to roll the pizza dough. |
| roll [sth]⇒ vtr | (flatten metal) (metaal) | walsen overg.ww |
| | The workers rolled the metal into flat sheets. |
| roll⇒ vtr | (throw: dice) | dobbelen, werpen, gooien onoverg.ww |
| | It's your turn to roll. Here are the dice. |
| roll [sb]⇒ vtr | US, slang (rob) | bestelen, beroven overg.ww |
| | I wanted his watch, so I rolled him. |
Vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel
|
roll [sth] back,
roll back [sth] vtr phrasal sep | figurative (reduce: prices) (prijzen) | terugschroeven, verlagen overg.ww |
| | They're not rolling back prices; they are still too high. |
| roll back to [sth] vtr phrasal insep | figurative (revert) (figuurlijk) | terugdraaien, terugdrijven overg.ww |
| | I rolled back to the previous version of the software and it worked fine. |
| roll out vtr phrasal sep | literal (flatten with a rolling pin) | uitrollen overg.ww |
| | Roll out the pastry thin and even. |
| roll out vtr phrasal sep | (introduce [sth] new to public) | lanceren, invoeren overg.ww |
| | The company plans to roll out its new product range in the spring. |
| roll over vi phrasal | (turn to other side) | zich omdraaien wk.ww |
| | His back injury made it difficult for him to roll over in bed. |
| roll [sth] over (into [sth]) vtr phrasal sep | (profits: reinvest) | herinvesteren overg.ww |
| | I took the money I made on my first rental property and rolled it over into a second. |
| roll over vi phrasal | informal, figurative (surrender) | zich overgeven wk.ww |
| | (figuurlijk) | buigen onoverg.ww |
| | Do you think you can get me to roll over just by threatening me with a lawsuit? |
| roll over [sb] vtr phrasal insep | figurative (sport: defeat) (fig., informeel) | walsen over ww + vz |
| | (informeel) | inmaken, afdrogen overg.ww |
| | In the final game, Brazil rolled over Canada 15 to 2. |
| roll [sth] over vtr phrasal insep | figurative, often passive (jackpot: add to next draw) | doorschuiven overg.ww |
| | If nobody wins the lottery, the prize is rolled over to the following week's draw. |
Samengestelde woorden:
|
drum roll,
drumroll n | (fast continuous drumming) | geroffel, tromgeroffel nw het, ont. |
| | There was a drum roll before the winners were announced. |
| Heads will roll expr | figurative (People will be fired) (figuurlijk) | koppen zullen rollen frase |
| | Heads will roll when the manager finds out who broke the machine. |
| | Er zullen koppen rollen wanneer de manager ontdekt wie de machine kapot gemaakt heeft. |
| honor roll n | US (list: top students) | lijst met beste studenten frase |
| | | erelijst nw de |
| | Chris often got on the honor roll in high school. |
| jelly roll n | US, literal (rolled cake filled with jam) | sponscake nw de |
| | I found a recipe for jelly rolls. |
jelly roll,
jellyroll n | US, vulgar, slang (lover) (informeel) | vrijer nw de |
jelly roll,
jellyroll n | US, vulgar, slang (sex) (vulgair) | neukpartij nw de |
| | | seks nw de |
jelly roll,
jellyroll n | US, vulgar, slang (vagina) (vulgair) | kut nw de |
| | (informeel) | spleet, gleuf nw de |
| | (informeel, figuurlijk) | doos nw de |
jelly roll (US),
Swiss roll (UK) n | US (dessert: sponge and jam) | sponscake nw de |
| rock and roll n | (style of 1950s pop music) | rock-'n-roll nw de, ont. |
| | Rock and roll was considered scandalous in the early 1950s. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (modern rock music) | rock-'n-roll nw de, ont. |
| | I don't care for hip-hop or rap - I prefer rock and roll. |
| roll back time v expr | figurative (return to earlier) (figuurlijk) | de tijd terugdraaien nw + ww |
| | You can roll back time only in your memory or in your imagination. |
| roll call n | literal (register of names read aloud) | appel nw het |
| | The squadron turned out for roll call. |
| roll call n | figurative (long list of names) | namenlijst nw de |
| | I'm a long way down the roll call so my chances of getting the job are small. |
| roll over [sth] vtr + prep | (internet: move cursor over) (internet) | bewegen over ww + vz |
| | Roll over the image and you'll see it change. |
| roll [sth] over [sth] vtr + prep | (cursor: move over) (computer) | bewegen over ww + vz |
| | The image changes when you roll the cursor over it. |
| roll over vi + prep | (wheel, etc.: run over) | rollen over ww + vz |
| | Ouch! Your bicycle wheel just rolled over my foot! |
| roll up your sleeves v expr | (sleeves: push, fold up) | de mouwen opstropen nw + ww |
| | I rolled up my sleeves so that they wouldn't get stained with paint. |
| roll up your sleeves v expr | figurative (prepare for work) (figuurlijk) | de handen uit de mouwen steken frase |
| | It's time to roll up my sleeves and get to work on my income tax returns. |